Nüüd teeme peatuse ja vaatame mida kujutab endast Kibutz.
Olge bussis tagasi 15 minuti pärast. Huvitavat külaskäiku.
Ma teen paar pilti.
Te segate tundi. Te võite vaadata, aga mitte pildistada.
Ma räägin heebrea keelt, aga kas te oskate hollandi keelt?
Kas sa pole mitte Ellis de Vries Haagist?
Ronnie?
El... mida sa siin teed?
Ma elan siin, see on minu kodumaa. - Kas sa oled juut?
Mida sina lisraelis teed? - Olen siin koos oma mehega.
Temaga, see kraega seal.
George. Äkitselt hakkas teda usk huvitama. Arst arvas, et sõda on selles süüdi.
Seega palju Jeesust ja ei pattudele. Öösiti on vaikne ja rahulik.
Viimati nägin ma sind koos ühe kanadalasega.
See ongi tema, mu kanadalane.
George. See on mu sõber sõja päevilt Hollandist.
Mis pagana moodi sa siia sattusid?
Järgmine peatus on Kapernauma.
See on koht, kus Jeesus sooritas oma esimese tervendamise ime.
Nägemist kullake. Ma kirjutan sulle ja saadan pilte. Nägemist Ellis.
Rachel Rosenthal. Ma olen abielus.
Kirjuta üles, Rachel Rosenthal. Aadress?
Kibutz Stein. - Shalom
Shalom.
Ja Jeesus ütles... Maailma valgus.
elu valgus...
Jantje. Stientje. Teie ka üleval.
Tere hommikust, proua Tjepkema. Hommikust lapsed.
Tere hommikust preili. - Hommikust, Rachel.
Me ju lubasime, et me ei kutsu teda enam Racheliks, eks?
Täna tuleb ilus ilm. Ma tahan, et tallid õhtuks puhtad oleksid.
Saab tehtud. Istuge nüüd.
Isa, kas sa oleksid nii hea ja loeksid palve.
Ma arvan, et meie külalisel on tänaseks uus tekst peas.
Hea, silmad kinni nüüd.
Ja Jeesus ütles neile: Mina olen maailma valgus.
Kes mind järgib, see ei käi mitte pimeduses
vaid saab osa elu valgusest. - Aamen.
Aamen.
Tubli, ei ühtki viga. Stientje, anna talle taldrik.
Kui juudid oleksid Jeesust kuulanud
ei peaks nad praegu niimoodi kannatama. Samas aga...
Head isu.
Palun.
Hei, sina seal. Inglise muusika on keelatud.
Kuigi mitte alasti tüdrukutele.
See pole naljakas, sa ehmatasid mind. Ma arvasin, et sa oled frits.
Kuidas ma selle sulle heaks teha saaksin?
Võta mind paati.
Suitsu võid ka pakkuda. - Just nii.
Mida see hull teeb? - Vabaneb oma lastist, et saaks maanduda.
Pikali.
Mida sa teha kavatsed? - See on minu peidupaik.
Oota! Vaata, sakslased.
Sa ei saa enam koju minna.
Ole tasa!
See hääl plaadil...
See oled sina. - See olin mina.
Kunagi ammu, enne sõda.
Kõigepealt sa laulad ja seejärel pead oma süü lukus hoidma.
Mu isa püüdis sulle need.
See on temast lahke.
Tee tuli pliidi alla.
Kena asjake. - Võta endale, kui meeldib.
Tegelikult ka? - Suveniir mu päästjale.
Väga armas.
Aitäh!
Sellel on ka hea külg. - Mida sa mõtled?
Ma ei pea selleks, et süüa saada enam piiblitekste pähe õppima.
Kuss...
Auto. See on bensiinimootori hääl.
Preili Stein?
Rachel Stein?
Ma tean, et te siin olete.
Sakslased leidsid põlenud küünist teie passi.
Helmsman Maalderink, natsid teavad, et te olite läheduses.
Nad kirjutasid üles numbri teie paadipurjelt.
Kes seda väidab? - Ole nüüd.
Üks pluss üks on isegi natside jaoks kaks.
Peidetud juuditüdruk kaob
ja ainus paat läheduses on sinu oma.
Mida teie siis siin teete? - Ma tulin hoiatama.
SD on kohe siin ja arreteerib ta ning viib Poola.
Sind ja sinu peret ähvardab aga juudi abistamise eest vangla.
Kuidas sa seda kõike tead?
Natside raport sattus Haagi politsei kätte.
Nood andsid selle meile edasi. - Kes on meie?
Meie oleme meie. Ole õnnelik, et Hollandis on veel ausaid politseinikke.
Ma tahtsin teile vaid ütelda, et otsige turvaline peidupaik. Kohe.
Head ööd!
Kas see, mida ma ütlesin polnud piisavalt selge? -Te peate mind ja Robi aitama.
Kas meie all mõtlesite vastupanuliikumist? Te olete üks neist, aitate meid, eks?
Võimalik, kuid see on ohtlik. - Me võtame selle riski.
Ärge vedage meid alt. Palun?
Biesbosch'i kaudu on olemas põgenemistee, ma võin teid viia vabastatud territooriumile.
Läbi maa, praegu? See on hullumeelsus.
Mõne nädala pärast on jänkid siin ja Holland on vabastatud.
Sinu jänkid löödi just Arnhemi all puruks.
Valige, kas tulete minuga või olete omapäi.
Oodake. Me tuleme.
Homme kell 2 olge valmis. Ma võtan teid peale.
Ärge liiga palju kaasa võtke, kuid siiski piisavalt, et mõnda aega ära elada.
See on siin. Ma ootan nurga peal.
Tere. - Ma tulin notari juurde.
Minu nimi on Rachel Stein.
Tulge minu järel. Oodake hetk.
Wim, keegi Rachel Stein tahab sind näha. On sul hetk aega?
Mu abikaasa võtab teid nüüd vastu.
Smaal. - Rachel Stein.
Mu isa ütles, et võin hädas teie poole pöörduda.
Igaüks võib väita, et ta on Rachel Stein.
Minu vanemad ja minu väikevend.
Mida ma saan sinu heaks teha?
Minu peidupaik lendas õhku. Mul pole dokumentegi.
Mulle avanes võimalus pääseda vabastatud territooriumile.
Tõesti? - Jah.
Seega läheb mul veidi raha vaja.
Kui palju?
Nii palju, et aasta ära elada.
Sada tuhat?
Ei, seda on liiga palju.
Pool siis?
Dollarites ja kalliskivides, kui võimalik. Ma ei taha, et see palju ruumi võtaks.
Sa pead kviitungile alla kirjutama.
Ma pean su isale seda pärast kinnitama.
Kas te teate, kus mu vanemad on?
Ei tea ega tahagi teada.
Kuhu ma kirjutan? - Siia.
Pea kinni! Kas sa kontrollida ei taha?
Ei, ma usaldan teid.
Rachel sa ei saa kedagi kinnisilmi usaldada. Need ajad on möödas.
Näidake oma dokumente.
Van Gein Sd-st, mul on siin ports arreteeritud juute.
10.
Kõik korras. Võite minna, head reisi. - Heil Hitler!
Heil Hitler.
Tulge välja.
Lähme.
Rachel. Rachel.
Max. See on mu väikevend.
Me oleme ka siin. - Ema.
Tütreke.
Ole tasa, tulge.
Kuidas te siia saite? - Tema kaudu.
Ta ütles, et sa püüad üle piiri pääseda. - Siis me ütlesime, et me tuleme ka.
See on Rob, ta aitas mind.
Tere.
Ära Iükka. Ettevaatlikult.
Tule ja istu.
Palun istuge.
Kiiremini poiss. - Tal oli just operatsioon.
Neli päeva tagasi. - Vabandust, ma ei teadnud.
Kas saad laua tagasi visata? - Kas te ei ühine meiega?
Ei, skipper võtab asja siitmaalt üle.
Ohutut reisi.
Proua, võtke see ära. See helendab pimedas.
Mul on see isegi magades kaelas.
Siis tõstke krae üles. Natsid näevad kõike.
Läksime.
Piparkooki... ma hoidsin seda piduliku hetke jaoks. Nagu praegu.
Mis sinuga juhtus?
Pimesoole põletik. Ta oleks peaaegu maha jäänud.
Minu notar leidis meile arsti just õigel ajal.
Ta opereeris teda salaja. - Köögilaual.
Kas Dr. Smaal teadis, kus te olete?
Loomulikult, tema ise otsis meile peidupaiga.
Veider, ta ütles mitmel korral, et ta ei tea.
Ettevaatus.
Kus sina end varjasid? - Igava juurviljakaupmehe pööningul.
Sotsialist, kuid muidu hea inimene. - Aga Brüsselis oli ikkagi parem.
Nüüd ei lahutata meid enam kunagi, eks? - Jah.
Miks me itta läheme? - Kust sa tead?
Ma olin kunagi suurel laeval tüürimees. Enne sõda.
Enne sõda olin ma Hollandi-Ameerika liinil. Ma teen sikk-sakke.
Suurepärane.
Välja. Näidake meile oma pagasit.
Avage. - Aga ta on surnud.
Väga ohtlikusse haigusesse. - Tüüfus.
Avage.
Pange juba kinni.
Pagan, ma oleks peaaegu lämbunud.
Meile pole keegi varem kaevanud.
Vähemalt sentimeeter vaba ruum. Vaata.
Laiemat vahet ei saa jätta, nad märkavad. - Ei ma mõtlen vihma käes.
Ma suutsin vaevu oma nägu liikumatuna hoida.
Tule.
Sa saad end sealpool korda teha.
Võta, kasuta seda.
Ma ei tea, mismoodi ma teid tänada saan.
Sa võiksid need lahti siduda... Tõmba tuld, Joop.
Täna parem inimesi, kes sind leidsid,
et nad SD asemel meile ütlesid.
Selle värvime üle.
Isa.
Kuipers.
Ellis de Vries.
Küll sa oma uue nimega ära harjud. On sul head dokumendid?
Suurepärased isa. Paremad, kui originaalid.
On tõesti.
Kas sa süüa oskad teha? - Jah, kodus ikka tegin, kosherit.
Selle järgi mõnda aega nõudlust pole.
Vabandust. - Sa saad siia jääda.
Aga sa pead tööd tegema.
Mida raskem, seda parem.
Terve ta pere mõrvati SS-i poolt.
Mõne aja pärast tasume neile kätte, Ellis.
Ellis tule siia.
Meil oleks vaja asendajat ühe töö jaoks.
Töö on töö. - Isegi, kui see on ohtlik.
Mida mul kaotada on?
Oma elu.
Homme on ta mu reisikaaslane? - Jah.
Uus kuller, Ellis.
Mina olen Hans. - Ellis.
Istu.
Nii, kõik teavad, mida nad tegema peavad. Kuipersi meeskond hoolitseb tehnilise pool eest.
Tere. - Tere.
Meie julgeoleku eest.
Mis kell ta saabub? -7:30.
Tuule suund? - Põhjast, loodest.
Siis võtad sina üle, Joop: lõunast, edelast.
Punane. - Sina Kees jääd 200 meetri kaugusele.
Mitte kaugemale, ega ma Jesse Owens pole.
Sinine, Kees. - Mina annan märku.
Veel küsimusi? Kui ei ole, siis anna dzinni edasi.
Ja mis on minu osa neis suurte poiste mängudes.
Sina mängid mu pruuti, mis tähendab seda, et me peame aeg ajalt musitama.
Te olete paar. Siis ei hakka natsid kahtlustama.
Lihtsalt suudlema? Kas see on kõik?
Poisid.
Kuninganna terviseks.
To Wilhelmina, Tim. Sa vana kommunist.
Terviseks.
Minuti pärast alustame. Läksime.
Ok, kas saad selle võtta?
Shokolaad. Pole seda juba 2 aastat saanud.
Ellis, sina kannad seda homme. Ole ettevaatlik, seal see on raadioaparatuur.
Muusika, kena. Kas me tantsima ka hakkame?
Raadiovastuvõtja.
Ma kavatsen SD peakorterisse lutika panna.
Aga see on tugeva valve all, kas pole? - Ma töötan telefonikompaniis tehnikuna.
Natsidel on meid pidevalt vaja. Ma saan sisse ja välja käia, kuidas ise tahan.
Kõik on valmis. Ma ootasin just seda.
Kas minu asjad on ka siin? - Siin.
Ma ei saa sellega üle tänava minna.
"Käsitle ettevaatlikult" on siin kirjas.
Kontoris peaks veel kohvreid järgi olema.
Hakake kaupa peale laadima, poisid.
Käed üles. Ärge liigutage.
Jumal küll, me võtsime viis elu. Mida me küll tegime?
Meil polnud valikut, Theo.
Asjad peale, me peame liikuma hakkama. Ma vaatav väljast korra veel.
Neetud, küll see Hans on ikka külma verega.
Ta on nagu snaiper. - Ja kui ta oleks mööda lasknud...
Ta ei lase kunagi mööda. Hans oli Pro Patria täpseim käsi.
Mis see on? - Üliõpilaste laskeklubi.
Üliõpilaste täpsusküttide klubi. Hans, Maarten ja mina olime liikmed.
Ja nüüd aitame koos juute.
Hans on tubli, ta saab kõigega hakkama.
Fritse pole näha. Tundub, et nood siin olid omal käel väljas.
Võtke nende vormid. Meil läheb neid vaja.
Me peame nad kristlikul kombel maha matma.
Kas tõesti? Siin on piisavalt sügavaid auke.
Sa võid nad sinna visata.
See on mu relv. Mida sa arvasid?
Mida sa arvad, et ma mõtlesin?
Kontroll. Otsige oma dokumendid välja.
Me oleme armunud, eks?
No nii, teeme ära.
Avage kõik kohvrid.
Ma tulistan. Sa tõmba hädapidurit. Lahku rongist ja ära vaata tagasi.
Kao eemale, sa räpane mats.
Tere päevast!
Kas ma saan aidata? - Tänan.
Raske, mis?
Ilusad daamid ei tohiks raskeid kohvreid kanda.
Mu plaadid ja salvestised.
Tänan. - Teile meeldib muusika vist väga?
See on mu töö. Ma olin laulja enne sõda.
Ellis de Vries. - Ludvig Müntze.
Avage oma kohvrid. Dokumendid.
Põnev?
Väga põnev. Vähemalt minu jaoks.
Kirjamargid. Ma armastasin neid lapsena.
Eriti kaugete maade omi. - Ma kogun neid 6-ndast eluaastast peale.
Sellepärast õppisin ka geograafiat.
Kontroll.
Kas te ei näe, et ma olen kinni? Minge edasi.
Just nii kapten.
Kas ma võin vaadata? Ma olen ettevaatlik.
Poola, Prantsuse...
Ma kogun alati selle maa marke, kus ma parajasti viibin.
Kõigepealt Poola, siin Prantsusmaa ja nüüd olen siin.
Te olete meie kuninganna juures.
Wilhelmina margid Hollandi Indiast.
Ma ei tea, kas ma kunagi need kõik ka leian.
Leitnant, siia.
Ei, need on minu.
Viiksin sind hea meelega koju, siis ei peaks sa neid kandma.
Pole vaja, mulle tullakse vastu. Aitäh teile.
Ehk me kohtume veel.
Mulle meeldiks see. Kohtumiseni.
Sa oskad meestega hästi ringi käia. - Mehed...
Müntze on ta nimi. Tundub täitsa meeldiv mees.
Ta on SD ülem. Tema pärast on paljud vastupanuliikumises osalejad surnud.
Ja selline mees kogub marke?
Kui ta kunagi peale sõda seina äärde pannakse, siis ma võin ise "Tuld" öelda.
Ettevaatust. - Vabanda.
Ta leidis midagi.
Ettevaatust.
Härra Gerben, see on meie auto.
Ärge puutuge seda.
Avage. Avage juba. - See on kinni kiilunud.
Nad nägid relvi.
Välja. Jookseme.
Seis.
Gerben. - Neetud.
Ära mine. Nad saavad su kätte. - Ta on mu poeg.
Kui nad teid kätte saavad, siis on meiega lõpp. Te teate liiga palju.
Härra Kuipers, me ei saa midagi teha.
Viige kõik asjad ajutisse varjupaika. Ellis sina vii kohvrid kohtumispaika.
Hans helista kõigile, ütle, et siin pole enam ohutu.
Tänu sellele tõbras Müntzele on Tim nüüd nende käes.
Oota hetk.
Ütle, et supiköök on nüüdsest suletud.
Sa kohtusid selle Müntzega rongis?
Ja sa meeldisid talle. - Tõbras jumaldas teda.
Ära üle pinguta.
Ta näitas mulle oma margikogu. Ta kogub praegu Wilhelmina marke.
Supiköök on nüüdsest suletud.
Kui kaugele sa oled valmis temaga minema.
Kui kaugele?
Sa mõtled, kas ma olen valmis temaga magama?
Mulle meeldivad kui asjad on selged, kas sa mõtlesid seda nii?
Kui kaugele sa läheksid? Timi ja teiste heaks.
Nii kaugele, kui Mütze tahab. Ok?
See on surmapatt. Jätta hea ülikond surnule, kui elavad kaltsudes ringi käivad.
Klient on kuningas. Kuhu ta need kohvrid pani?
Siia, kontorisse.
Sa mõtled ka kõigele ja seda neetud sakslase heaks.
Mine minema. See pole sinu asi.
Pärast meie rongisõitu äkki ikkagi on. - Ei, mine.
Olgu siis. Ma tulingi kohvrite järgi.
Seal.
Neetud, see on läbimärg.
On see katki? - Ma loodan, et mitte. See on insuliin.
See on meile eluliselt vajalik. Kujuta ette diabeetikut ilma insuliinita.
Temaga oleks lõpp. - Ära mitte räägigi.
Sa oled ka suhkruhaige? Ma pole märganudki.
Ei, mina mitte.
Lõpeta piilumine.
Koos minuga esines kunagi diabeedist koomik. Ta süstis end alati enne etendust.
Siis kui doos liiga suur oli, pidi ta shokolaadi sööma. Temaga oli üks pidev jama.
Aga siiski parem, kui valu kätte surra.
Briti tõprad. Vähemalt pooled on katki.
Haiglas oodatakse seda.
Ära parem küsi, siis ma ei räägi sulle ka mõnd saladust välja.
See põletab. Doktor see põletab.
Las arst heidab pilgu peale.
Ma olen siiski esimene.
Jah?
Wim, jälle see tüdruk. Seekord näeb ta välja nagu Jean Harlow.
Rachel? Sa oled tagasi?
Me ei saanud kaugemale kui Biesbosch.
Sinu vanemad ja Max.. Nad olid ju koos sinuga?
Ei tea kust kohast ilmus natside patrullpaat ja...
Rumal kokkusattumus.
Veider. Kõik on surnud ja ma ei saa neid isegi korralikult leinata.
Kes teid üle viis? - Paadimees. Ma arvan, et ka tema sai surma.
Aga keegi tõi teid ju Biesbosch'ini?
Keegi vastupanuliikumisest.
Kes see oli?
Kui ma õigesti mäletan, siis van Gein.
Minu kaastunne.
Ma pean nüüd kuninganna ja kodumaa eest töötama,
sõbrunedes kõrge SD ohvitseriga.
Ehk isegi magama temaga.
Selles oled sa omapäi. Mina sind aidata ei saa.
Ei.
Aga ehk on siin midagi, mis mind aidata saab.
Ma tulin kapten Müntze juurde.
Ja mis põhjusel?
Kuningakoja asjus. Täpsemalt kuninganna Wilhelmina pärast.
Saatke ta kapten Müntze juurde.
Teid oodatakse. Oodake palun siin.
Preili de Vries...
Milline üllatus. Millele ma võIgnen selle au?
Mul on Hollandi Indias sugulased, kes alati kirjutavad.
Mu ema on need kirjad alles hoidnud. Ma aurutasin teile nende pealt margid ära.
Suurepärane.
Ilus, tõesti ilus.
Tere päevast.
Pane see sinna. Ma ei taha, et see need suurepärased margid ära rikuks.
Kas ma valan teile? - Ei, ma saan ise.
Võtke shokolaadi. See on inglise oma.
Me saime need täiesti juhuslikult.
Võtke, võtke.
Mida sa nende markidega teha plaanid?
Ei midagi erilist, need vedelesid niisama sahtlis.
Peaaegu kõik Wilhelmina margid, mis mul puudu on.
Kui teid mõni huvitab, siis võtke endale.
Tänan teid. Ma ei unusta seda.
Sisse.
Sulge uks.
Kapten, teie auto on valmis.
Praegu? Võta mu kaabu ja mantel.
Kahju, kohustused kutsuvad. Ma pole veel suutnud endale marke valida.
Siis jätan ma nad siia.
Tänan.
Ma arvan, et ma sõin liiga palju shokolaadi. Vabandust.
Ma ei ole seda ammu saanud.
Ma pean peole minema. Seal on rohkelt süüa.
Mis sa arvad, kui sa lähed kodunt läbi, võtad oma salvestised ja me kohtume seal?
Kas ma laulda võin?
See oleks palju parem.
Ilma Haagi SD osakonnata poleks meie edu võimalik.
Teie võitlus terroristide vastu on ka meie võitlus.
Koos Füüreriga võitleme me vaba Euroopa eest.
Heil Hitler.
Ja nüüd muusika, Franken.
Preili de Vries?
Kas kõik on korras?
Shampanja ei mõjunud mulle hästi.
Ma pole enam alkoholiga harjunud.
Aga nüüd on kõik korras.
Kas ma laulan?
Kindral, daamid ja härrad...
Mulle on suureks auks esitleda teile, Ellis de Vries.
Ta laulab meile.
Soovilugusid.
Lola. Die fesche Lola.
Jah, Lola, Lola.
Nägemist.
Ja nüüd?
Mis nüüd?
Tahaksin ma sinu margikogu näha.
Neid on päris palju.
Mul aega on.
Mul pole sulle hambaharja anda.
Pestud.
Pole paha.
Saime selle kapitalistidelt, kelle me välja lõime.
Saak kuulub võitjatele.
Täpselt.
Sa laulad hästi. Kus sa varemalt laulsid?
Berliinis. Kabarees.
Sa poleks pidanud lõpetama.
Selle jaoks pole enam vajadust.
Su juuste loomulik värv on must.
Blond on praegu moes.
Või aitab see mood sul varjata om juudipäritolu.
Ja siis?
Kas need on juudipäritolu?
Kas see on?
Ka blondeeritud. Sa oled perfektsionist.
Andesta. Tule sisse. Siin on ainult tüdrukud.
Kas sul on ka häda peale seksi? Sa olid täna suurepärane.
Kas Müntze palkas su tööle? Sa tulid siia ju tööd otsima?
Ei, aga ma otsin küll. Kuid ma pole partei liige.
Ka mina pole, kuigi ma mõtlen nendega ühte moodi.
Holland on ikkagi Saksamaa osa.
Me kõik räägime saksa keele dialekti.
Päris seep.
Ja söök ning jook. Mida veel tahta?
Ronnie?
Vaata, et tähtis frits ei saaks sinust kunagi küllalt.
Siia Günther. - Ronnie.
Kas te hullate siin omapäi?
Me rääkisime tööst. Ellis tahaks meil töötada.
Keegi, kes saksa keeles nii hästi laulab on kohe tööle võetud.
Juhul kui ta muidugi...
...kontrollist läbi saab.
Kui see pole piisav argument, siis ma ei tea mis on...
Ei, ei, need on kapten Müntzele reserveeritud.
Kus sa olid? Tualetis.
Franke pakkus mulle tööd.
Hea mõte. Sa võid meid homme Füüreri sünnipäeva korraldamisel aidata.
Sa oled abielus. Ilusad lapsed.
Jah, ma olin abielus.
Enam pole?
Ei enam pole.
Göring lubas, et ükski briti pomm ei kuku Saksamaa pinnale.
Christina oli koos lastega vales punkris.
Ja mind polnud seal.
Kümnesse.
Kui sul pole midagi, Ellis... siis seda pole just palju.
Ma tean.
Sinu jaoks on see kindlasti ilus hääl.
Tasa.
Sa pole meile midagi öelnud.
Ma ei tea midagi. Keegi sokutas need relvad meie autosse.
Sa oled lihtsalt üks tühine putukas meie teel võidule.
Mõne nädala pärast viskavad venelased teid merre.
Sinu.
Ja su sõber Stalini eest.
Räpane koer.
Milline ropp suu.
Peske ta suu puhtaks.
Ta hoiab hinge kinni.
Üles.
Tunni pärast hakkad sa rääkima.
Kas me oleme siin kahekesi? - Teised jooksid Saksamaale tagasi.
Tule istu siia. Siis saame me teineteise vastas istuda.
Trüki see ja tee 15 koopiat.
Sul on plekid vormi peal.
See on lihtsalt vesi. Kiirusta, meil on veel tööd.
Sa loe, ma trükin.
Võtame need ära, ma ei saa nendega trükkida.
Kas need on ehtsad? - Muidugi, mida sa siis arvasid?
Sain selle Güntheri käest. Kena, eks. Tal on seifis lausa varakamber.
Seesam avane. - Jah, midagi sellist.
Seal on terve karp teemante.
Olgu siis.
Nii, 1945, 19-s. Nii, lase tulla.
Ellis? Sa võid alustada.
Terrorist Timotheus Kuipers andis järgneva...
Sa võid veidi kiirust lisada.
...tunnistuse.
Ma olen vastupanuliikumise liige.
Minu isa Gerben Kuipers on selle grupi juht.
Igav, mis?
Ellis?
Mida teie siin teete?
Tulin, et rääkida sakslastega õiglusest.
Õiglusest, siin?
Vastupanuliikumises osalejatel puuduvad igasugu õigised, kuid juristina püüan ma neid aidata.
Sellisega nagu Franken? Ajaraisk.
Tim'i mikrofon.
Kust te teadsite, et ma siin olen?
Ma ei alahinda sind.
See Müntze on päris meeldiv, mis?
Aita mind. Me peame Füüreri sünnipäevaks koridori ära kaunistama.
Härra Smaal. Siin te olete.
Ei, klaver läheb sinna.
Mõned veel.
Tänan teid. - Nägemist.
See on kena.
Ärge unustage Füürerit õigesse valgusess panna.
Tule selle valgusega siia. - Kapten.
Kolme terroristi hukkamiskäsk.
Homme laseme nad maha. Kirjutage lihtsalt alla.
Mitte mingil juhul. Kedagi ei lasta maha.
Aga nad tunnistasid üles. Nad tuleb hukata.
Selline on Füüreri käsk, te teate seda ise ka.
Siin loeb minu käsk.
Mitte ühtegi hukkamist, kuni ma teisiti ütlen. Võite minna.
Heil Hitler.
Issand, kuhu see niimoodi jõuab, kui sakslased omavahel ka veel kaklema hakkavad.
Minu järel.
Ellis?
- Ma tulen.
Mida sa siin teed? - Teen teda veidi rõõmsamaks.
Ilusaim on sinu jaoks. - Armas. Kas sa tuled minuga?
Tegelikult pean ma kodus käima. - Nii, et ma ei näe sind täna?
Muidugi näed, ma pean lihtsalt riideid vahetama.
Oh, kallis...
Mu väike metslane.
See töötab. - Ellis.
Issand, milline tiirane loom. - Lihtsalt üks natside hoor.
Küll me nendega peale sõda tegeleme. - Pead paljaks ja tõrva sisse.
Ja siis laseme maha. - Ära ole nii primitiivne.
Selline teguviis pole meie võitlusele kohane.
Neetud telefon.
Ära lõpeta.
Franken. Saada ta sisse..
Me jätkame seda täna õhtul. Mine nüüd.
Tere päevast, kuidas läheb? - Pole viga.
Istu, ma olen sulle veel viimase korra eest võIgu.
Mis hääl see on? - Ta avab seifi.
Siin on sulle uus nimekiri.
Pole just pikk, kas see on seda väärt?
Kerge pool miljonit.
See jääb viimaseks korraks.
Ma tean seda häält. - Tasa.
Mida?
See meenutab mulle mehe häält, kes meid põgenema aitas. -Vaiksemalt.
Pagan, aku jukerdab jälle. - Ma teen korda.
Võid kindel olla.
Millal järgmine saadetis valmis on?
Nad elavad lähestikku. Kolm päeva ehk?
See on tema. See on van Geim.
Need rikkad juudid tulevad alati ühest ja samast kohast. Kes sulle infot annab?
Pole sinu asi.
Kui ma tahaks, siis võiks ma välja uurida, kust sa oma info saad.
See võib sulle su pea maksma minna.
Või päästa minu oma peale sõda.
Peale sõda pole mind siin. Tule, lähme teeme ühe joogi.
Järgmiste lollakate juutide terviseks.
Siis see saksa patrullpaat polnudki juhus.
See oli lõks. Nad töötavad nimekirja alusel.
Mis nimekirja?
Rahakate juutide. Nad lubavad nad Belgiasse viia, kuid tegelikult lasevad nad maha tappa.
Kust sa tead? - Sest ka mind püüti lõksu.
Sest ma olen näinud, kuidas mu pere maha lastakse.
Ellis... See on kohutav.
Kes see van Gein on? - Ta esineb kui keegi vastupanuliikumisest.
Ta ütleb juutidele, et ta aitab neil põgeneda, nood võtku lihtsalt raha kaasa.
Franken ootab neid, tapab ja võtab raha ära.
Ja nüüd on olemas uus ohvrite nimekiri.
Me ei saa sel juhtuda lasta.
Me isegi ei tea, kes ta on või kes on ohvrid.
Aga, kui me Frankeni maha lööme? - Jah, lõpeta selle raisa elu.
Ei, kui me tema tapame, siis pannakse 20-30 pantvangi seina äärde.
Kui me teda ei tapa, siis tapetakse 20-30 juuti.
Kas suvalise juudi elu on rohkem väärt kui ausa hollandlase oma?
Kes on selle otsustaja, kas sina?
Frankenit ei eemaldata.
Van Gein. Kui me tapame tema, siis see lõpeb samuti...
Ei, tapmine pole lahendus. Härra Smaal, teie otsus.
Gerbeni nimel püüan ma praegu rahu leida.
Me lubame, et ei ründa enam ja Müntze tõmbab siis samuti tagasi.
Siis sellepärast oligi see sõnelus Frankeni ja Müntze vahel.
Gerben, palju õnne. Sa päästsid oma Tim'i.
Tema ja teised. Kas see on probleem?
Minu jaoks või? Ei, peaasi, et need on aga tublid hollandlased.
Aitab, Ellis. Gerben on meie juht. Kui ta ütleb, et aitab, siis nii ka jääb.
Head päeva.
Ellis.
Asjad on nagu nad on. See sinu pandud mikrofon on lihtsalt suurepärane.
Ellis.
Ma olen sinuga nõus. Me ei saa juute lihtsalt maha nottida lasta.
Samas on ka Gerbenil õigus. Me ei saa ka van Geini tappa.
Aga kui ta lihtsalt ära kaoks?
Franken saab teada.
Või ta arvab, et van Gein lihtsalt jalga lasi.
Peale seda, kui ta talle uut nimekirja lubas?
Van Gein tahab end sõja lõpuks ette valmistada.
Kui ta kaob, siis Franken arvab, et ta pistis lihtsalt jooksu.
On veel üks asi, Kuipers ja Smaal käituvad liiga avalikult.
Keegi on juute juba pikka aega lõksu püüdnud.
Van Gein teab, kes. Küll ta ütleb seda ka meile.
Isegi, kui ma selle talt välja pean peksma. Tule. Ma kutsun poisid.
Ma ei saa. Ma kohtun Müntzega.
Ainult sina tead, kuidas van Gein välja näeb. Ilma sinuta ei saa me midagi teha.
Sa pead kaasa tulema.
See on tema.
Läksime.
Anna mulle oma sall.
Nüüd.
Salv on tühi.
Theo.
Tulista. - Ma ei saa.
Tulista juba. - Ma ei saa.
Neetud libu, kui ma su...
Sa vandusid.
Jumalateotaja.
Sa vandusid.
Theo, aitab.
Ole ettevaatlik.
Lihahaav, Kees. Sul vedas.
Kuul läks puhtalt läbi. Ellie, võta kloroform.
Hinga sügavalt, Kees. Just nii.
Issand küll, see kraam ei toimi ju, sa idioot.
Aegub 1941. See kraam on tõesti ammu aegunud.
Sellepärast ei mõjunud see ka van Geinile. - Mis on üldse hea peale 5 aastat natse?
Sul on valida, kas haamriga pähe, alkohol või hammusta keelde.
Alkohol, sa idioot.
Terviseks.
Kees, mõtle millelegi ilusale.
Olgu.
Käes.
Ole sa tänatud, idioot.
Õnneliku lõpu terviseks.
Van Gein viis natsidele tuhandeid.
Tuhandeid? Pigem miljoneid.
Tule Theo.
Neetud hollandlased. Nad tapsid mu parima sõduri.
See vapper mees tõi mulle miljoneid sisse.
Nüüd on ta surnud, maha lastud kamba terroristide poolt.
Ma tapsin inimese. Ma olen halb.
See oli õige otsus. Tema oli mõrtsukas, mitte sina.
Ma olen sama halb kui natsid.
Ma ütlesin ei, kas mitte. Neetud küll, ma ju ütlesin.
See tõbras pidi surema. Pealegi, vahet ju pole?
On ikka küll, Tim läheb nüüd seina äärde.
Koos 40 vangiga.
Sest sina vastupanuliikumise kangelane kohe pidid van Geini maha laskma.
Issand, Gerben, 40? Kust sa tead?
Mikrofoni kaudu, mille me Frankeni juurde panime.
Tema parim mees tapeti. Ta nõuab kättemaksu.
Kas sa püüad Müntzega läbi rääkida?
Pärast seda teie korraldatud rünnakut enam mitte.
Tim on sama hästi kui surnud.
Aga sinu juudid on päästetud...
Ellis, ei. Mina olen süüdi. Mitte keegi teine.
Ma annan end üles. Ainult mina lähen seina äärde.
Hans, ma tulen koos sinuga.
Mina ka. - Läheme juba siis kõik koos.
Lõpetage, see on naeruväärne. Te olete purjus.
Niimoodi annab terve vastupanuliikumine end dzinni pärast üles.
Enda ülesandmine pole lahendus. - Mis siis on?
Päästame nad.
SD keldrist ei tulda eluga välja.
SD hoone plaanid, kui see veel pank oli.
Sain need sõbra käest.
Siin ma olen.
Ma arvasin, et sa ei tulegi tagasi.
Ma kaotasin kodus ajataju.
Ja siis oli juba liikumiskeeld ning ma pidin salaja sisse hiilima.
Mis meil siis siin on?
Kui rumalaks sa mind pead?
Ühtäkki tuleb mu ellu imeilus naine.
Siis tuleb ta mu kontorisse...
Siis on tal juhuslikult margid, mida ma kaua otsinud olen.
Ja siis on ta juhuslikult juut.
Ning kohe kui ta siia tööle tuleb,
tapetakse Frankeni parim informaator.
Liiga palju kokkusattumusi, kas pole?
Sul on valida, kas vaikida
ja ma annan su Frankenile homme üle. Või räägid mulle kõik praegu ära.
Ainult siis, kui sa relva ära paned
ja mind suudled.
Nii, suudlus käes, räägi nüüd.
Pange oma mantlid ära ja hakake tööle.
Helista kõikidesse vanglatesse ja küsi
palju neil vange on.
40 juures võid lugemise lõpetada. Ma tahan neid täna siia.
Hukkamised on homme kell 6 hommikul.
Need kõned pole vajalikud.
Leitnant, avage oma seif.
Aga loomulikult. Millist dokumenti te otsite?
Ei ühtegi, sa oled kahtluse all rikaste juutide röövimises ja tapmises.
See pole patt,
sind süüdistatakse aga nende varanduse endale võtmises.
Juutide varanduse riigile andmise asemel endale hoidmisega
riskid sa tribunali ja surmanuhtlusega. Ava oma seif.
Nagu käsite, kindral.
Tee see tühjaks.
Ja siin?
Ava see, palun.
Aastast 39, kui me oma kampaaniat alustasime.
Hoitud võidupäeva auks.
Tundub, et sinu informaator eksis.
See isik on alati hästi informeeritud.
Mitte sel korral igal juhul.
Vabandan, Franken.
See pole veel selle vestluse lõpp.
Kindral...
Müntze peab terroristidega läbirääkimisi.
Ta lubas nad rahule jätta.
Isegi van Geini surma eest mitte kätte maksta.
Te peate läbirääkimisi terroristidega?
Vastupanuliikumine on valmis alla andma ja relvad ära andma.
Kui me nad rahule jätame.
See on Füüreri 4-nda Septembri dekreedi jäme rikkumine.
See on endiselt jõus. - Miks valada rohkem verd?
Venelased on Berliinis. See shampanja jääb joomata.
See on allaandmine.
Vaenlasega läbirääkimine on riigireetmine.
Arreteerige see mees.
See tähendab surmanuhtlust, Müntze.
Ma ise juhin laskmiskomandot.
Valmis.
Hans, paberid, et sisse pääseda.
Võtmed?
Täpsed koopiad. Samalt ehitajalt,
kes kongid ehitas.
Ma lasin tal valida, kas kuul praegu või medal peale sõda.
Ta loobus neist kerge südamega.
Gerben, mida sa teha kavatsed?
Ma ei lase teil minuta minna.
See on minu otsus. Sa jääd siia. - Ma ei saa siia jääda ja mitte midagi teha.
Ma kavatsen 40 meest vabastada. Sinu töö on nad ohutult siit minema toimetada.
Kõigil on oma töö, see on sinu oma. Võtmed?
Gerben.
Sa saad oma poja tagasi. Ma annan oma ausõna.
Miks sa oma postil pole? Müntze arreteeriti.
Me kuulsime. - Hea, fritsud tapavad üksteist ise ära.
Tooge Müntze välja. - Üle minu laiba.
Tooge ta välja või mina loobun.
See ei jäta meile valikut.
Kas ta on voodis tõesti nõnda hea? - Jah, on küll.
Olgu. Võtke ta kaasa.
Tere. - Tere.
Kena pidu.
Sind ei paista see kõigutavat, et Müntze arreteeriti.
Kus on elu, seal on lootus. - Mis lootust meil on?
Et jänkid tulevad.
Ellis, meiega on lõpp. Me töötasime natside heaks.
Nende inimeste sugulased, keda see värdjas Franken piinas tulevad siia.
Või tapab meid vastupanuliikumine. - Nemad meid ei tapa.
Nagu sa teaks. - Jah, ma tean.
Sa tunned neid?
Ellis, mida?
Sa oled spioon.
Issand, ma poleks seda uskunud.
See on nagu Mata Hari, Greta Garboga peaosas.
Daamid, teid oodatakse.
Sa mine ees, ma tulen järele.
Samas see Garbo sai lõpus surma.
Dokumendid?
Vangid ja terroristid Utrechtist
6 meest homsele hukkamisele.
Vangid.
Korras.
Minge edasi.
Avage.
Pööra auto ümber.
Minu järel.
Guus.
Ellis.
Minge.
Müntze ka? - Me lubasime Ellisele.
Siem.
Tere, tule.
See olen mina, Maarten.
Maarten.
Tere, Tim vanapoiss.
Mis seal all sünnib?
Ei midagi, millega me hakkama ei saaks.
Valvurid.
Tim.
Mine. - Joop.
Mis juhtus? - Mine juba.
Sõida läbi.
Ronnie, sa aita käutnerit. Ellis tule minuga raportit kirjutama.
Mis juhtus?
See oli lõks.
Ja Tim?
Jumal küll.
Istu.
Ellis, sa tegid head tööd. Ma olen rahul.
Loomulikult teen ma Füüreri heaks kõik, mida vaja.
Jah, kuid tulemus ületas kõik ootused.
See ei saa tõsi olla? - Neetud.
Neile seati seal söetunnelis suurepärane lõks.
Nagu rotid puuris.
Sa oled oma raha kogu täiega välja teeninud.
See libu pettis meid. Närune juudipilka.
Näed siis, neid ei saa usaldada. - Vaikust.
Himmler võib nüüd alla tulla. Sa võid seda ise teha.
Me ei vaja seda inglise mänguasja enam.
Kulla Kuipers, leitnant Franken ütleb teile nüüd head aega.
Ellis, viimased sõnad?
Ta naerab, see libu naerab.
Head ööd ja kõike paremat. Tänud teile koostöö eest.
Ära kunagi hammusta suuremat tükki, kui sa närida suudad, kullake.
Homme kohtud sa Müntzega laskmiskomando ees.
Kui see on ka viimane asi, mida ma teen, siis see tüdruk sureb.
Kuidas ta võis seda teha, olles ise juut ma mõtlen?
Kes teab, kui suure pinge all ta oli. - Ikkagi...
Kui sa ise oleks pidanud valima kuuli ja reetmise vahel?
Seletus pole vabandus. Me tapame ta, maksku mis maksab.
Kunagi, kusagil ikka.
Liikuge edasi.
See on tühi.
Siia, tule siia.
Mu ilus kleit. Anna mulle taskurätikut.
See kõditab.
Tasa.
Tule.
Anna püstol mulle.
Franken ei saa meid elusalt kätte. Ei iial.
Sõitke edasi.
Kiiremini.
Kas kõik on korras, Siegfried?
Liigu!
Liigu juba! - Sa pole täna just sõbralikus meeleolus.
Väga usin. Ma poleks arvanudki.
Sina laiskvorst, kuivata need ära.
Hubane, mis?
Ma soovin, et me võiks nii jäädagi.
Me võime, kui me vaid kokku jääme.
Igavesti.
Aga mitte siin Hollandis.
Nad arvavad, et ma olen reetur. Nad ei lõpeta mu otsimist.
Me peame selle korda ajama. Me teame, kes tegelikult reetur oli.
Optimist. Sa arvad, et nad lasevad sul oma jutu lõpetada, sul, kes sa oled SD ohvitser?
Meil pole teist valikut.
Katkestame programmi edastamaks järgmist teadaannet:
Saksa vägede ülemjuhatus on otsustanud alla anda.
Kapitulatsioon kehtib kõigi saksa vägede suhtes Hollandis, Taanis ja Loode-Saksamaal.
Sõda on läbi mu arm. Sõda on lõppenud.
Alla annavad ka kõik merel olevad alused.
Meie jaoks on see alles algus.
Ma poleks uskunud, et ma vabastamist kartma hakkan.
Leitnant Franken.
Köied lahti.
Kas sa kursi panid paika? - Jah.
Kuue tunni pärast oleme Hamburgis. - Suurepärane.
Mine vaata alla.
Joseph, mis lahti on?
Joseph?
Kas sa tõesti arvasid, et me laseme sul minna?
Mida sa siin teed? - Sind ja sinu varandust?
Ellis.
Ellis. Siin olen.
Ronnie. - Tere Ellis. Ühine meiega.
Kuidas sa siia said? - Lihtsalt seisin siin.
Natuke nügimist ja siin ma olen.
Minu uus poiss. Tal on kõik, mida üks tüdruk ihkab.
Nailonsukad, shokolaad ja viski. Ma lausa jumaldan teda...?
Tule sõida meiega. - Ma ei saa, mul pole aega.
Ok, nägemist siis.
Nägemiseni.
Üks hetk, me kohe tuleme.
Tule Tim. Kanadalased on siin.
Ei või olla. Sa oled ikka veel elus?
Päris veider, mis? Arvestades paljud meid tappa tahavad.
Ma arvasin, et Franken lasi su maha.
Kas ta ei öelnud sulle, et me põgenema pääsesime?
Franken? Mulle, miks?
Me oleme end nädalaid varjanud. Alles pool tundi tagasi tulime koju.
Kas te ütlete, et ta ei püüa praegu põgeneda? - Mida sa silmas pead?
Kanada sõjaväepolitsei tuleb meile kohe järgi.
Tore, siis me ühineme teiega.
Me ootame teie kontoris. - Ludwig, mis sul viga on?
Sisse!
Istuge.
Sa arvad, et mina olen selle luhtaläinud rünnaku taga?
Jah, ning ka oma juutidest klientide kõrvaldamise taga.
Kuidas sa julged. Paljud neist olid meie sõbrad.
Mida ma sellest saanud oleksin?
Varanduse, mille nad sinu kätte hoiule jätsid. Sina ja Franken.
Sa ütlesid talle, kus mikrofon on.
Sinu idee oli ka päästmisoperatsioon.
Sa lasid Hansul ja ta meestel surra.
Oota nüüd hetk.
See võis ka Kuipers olla, ta teadis täpselt samu asju.
Keegi ei laseks oma pojal surra.
Meil kõigil on oma saladused.
Võib ma näitan sulle midagi?
Sel ajal, kui ma end varjasin, siis püüdsin ma naisega pilti kokku panna.
Ma uurisin seda asja
ja me jõudsime põrutavatele järeldustele. Kas tahad neid kuulda?
Ja need on?
Te peate meie ja kanadalastega kaasa tulema.
Ütle mulle praegu.
Advokaadina ei ole mul seda lubatud teha.
Sa pead olema erapooletu.
Ongi kanadalased.
Iga kahtlusalune väärib ausat kohtumõistmist.
Kas isegi kõige suurem kurjategija?
Isegi tema.
Me tuleme. Sina siin?
Wim?
Oota siin.
Vaata. - Neetud, see on Müntze. Võtke ta kinni.
Me saime Müntze kätte!
Müntze on käes.
Neetud, see on Ellis de Vries. Tulge minu järel.
Ellis de Vries.
Siiapoole.
Sain su kätte, libu.
Kapten Müntze. Võtke talt käerauad ära, John.
Istuge, palun.
Selles raportis on kirjeldatud koostööd
Müntze ja härra Kuipersi vahel.
Kolonel, miks on see mees siin?
Kindral Käutner lubas aidata meil selle segaduse ära klaarida.
Kes see Kuipers on? - Läbi ja lõhki stalinist.
Tema ja Müntze on viimased kuud läbirääkimisi pidanud.
Et verevalamist ära hoida.
Ta pidas kommunistidega läbirääkimisi. Meie tulevaste ühiste vaenlastega.
Sa ei mõista seda kunagi Käutner.
Minu arust on Müntze valetaja, kes teeb mida iganes, et oma nahka päästa.
Kes meist ei teeks sama?
Küll me selle asja lahti harutame. Viige ta oma kongi.
Oodake hetk.
See on surmaotsus.
Müntze on riigireetmise eest surmamõistetud.
Saksa kohtuotsused ei ole minu mure. Pealegi need ka ei kehti.
Te olete valesti aru saanud. Briti sõjaõigus tunnistab
saksa tribunali otsuseid.
Isegi peale kapitulatsiooni.
Artiklis 153 kui täpne olla.
Kas te vihjate, et me peaks tunnistaja maha laskma?
Teie enda kindral Foulkes on lubanud meil
oma mehi vaos hoida.
Helistage talle ja küsige.
Kui te ei luba Müntze surmaotsust täide viia, siis esitan ma Foulkes'ile kaebuse.
Mida te kahtlemata kahetsete. Te ju teate neid kindraleid küll.
Valvur.
Viige ta siit minema.
Valvel.
Sihtida.
Tuld.
Püsti, te lähete kirikusse.
Tulge ja võtke oma sitaämbrid kaasa.
Liigutage. - Kirik on üleval.
Sitt käib sinna.
Sina tule siia, vinna see üles.
Kuulake Jumala häält ehk aitab see teil end parandada.
Vaata üles.
Vaikust.
Me tulime reetureid vaatama. Pead püsti, et me te nägusid näeks,
Vaadake neid. - Räpased närakad.
Ehk on neil meile midagi pakkuda. - Võtke riidest lahti.
Püksid maha.
Naised särgid seljast, ma tahan tisse näha.
See ka.
Võta see maha.
Ta laulis fritsudele.
Kindlasti laulab ta meile ka.
Teile laulda. Ei iial. - Küll sa laulad. Kõik laulavad.
Kas sa tahad, et ma karmiks muutun?
Sina räpane natsihoor.
Löö, löö teda.
Mine tüdruku juurest ära.
Neetud, küll see haiseb.
Kellel on lõhnaõli?
Haisev hoor.
Tehke teed, tuletõrjuja tuleb.
Astu voolikust eemale.
Rulli see kokku. - Sõduritel pole siin midagi öelda.
Siin olen mina boss.
Ma olen Akkermann, printsi armee ohvitser.
See siin on skandaalne.
See on häbiväärne, te olete samasugused kui natsid.
24 tunni jooksul olgu see koht puhas ja kõik siit väljas.
TõIkige see neile, Akkermann. - Just nii.
Neetud fashistid, 24 tunni jooksul olgu õhk puhas.
Ja teie seal üleval, kaduge siit minema.
Hoolitse selle vaese tüdruku eest.
Ellis, see on läbi. Tule.
Ma tahan siit ära.
Tule, kullake. See on möödas.
Üks hetk. Teie asjad preili de Vries.
Soovite kontrollida?
Van Smaali oma?
Seal ta on. Doktor Akkermann.
Ta osales vastupanuliikumises. Elagu doktor.
Shokolaadi. Shokolaadi.
Võta, aga ära raiskama kipu. Varud on meil endiselt vähesed.
Ma tahan sulle midagi näidata.
Kust sa need said? - Franken püüdis nendega põgeneda.
Kõik, mis ta juutidelt röövis.
Ma sain selle oma isalt, kui ma esimest korda esinesin.
Tõbras Franken püüdis sind oma kaasosaliseks teha, mis?
Ma räägin Kuipersiga sellest või printsiga kui vaja.
Ma seletan neile kõik.
Nad ei usu sind ealeski.
Kõik saab korda. Õnnelik lõpp. Tahad midagi juua.
Üks asi veel. Müntze võeti kinni. Ma tahan teda näha.
Kas sa polegi kuulnud? - Mida?
See on täiesti jabur. - Mis juhtus?
Kanada lammas lubas
sakslastel oma surmaotsuse täide viia.
Kas see ei lõpe kunagi?
Ellis?
See aitab sul rahuneda?
Tule heida pikali.
On juba parem?
Doktor, doktor...
Insuliin, liiga palju insuliini.
See aitab sul magada. Igavesti.
Doktor Akkermann.
Kangelane peab end näitama.
Ole siin, varsti näed oma peret uuesti.
Kes teab ehk isegi Müntzet.
Doktor, doktor...
Pidage ta kinni.
Ta on patsient. Ta on raskelt haige.
Ellis. Ellis.
Kaduge mu tee pealt eest.
Pidage ta kinni. Ta on ohtlik.
Laske mind lahti. Neetud.
Külla ma su kätte saan, sa hoor.
Kuldsõrmus, 23-nda juurest.
Me leidsime ta.
Gerben, ma arvan, et sa parem lahku.
Kas meie oma inimesed ei võiks seda teha? Ma ei taha, et natsid teda puutuvad.
Teie seal, seis.
Poisid võtke asi üle, Gerbeni heaks.
Härra Kuipers? Üks daam tahab teiega rääkida. Ellis de Vries.
Oodake härra Kuipers. Püüdke rahuneda.
Tal on olulist infot, nimesid.
Nende surmasaanute kohta siin, ka teie poja kohta.
Kas te kuulate ta ära?
Olgu.
Ellis?
Kas sa tead, kes see on?
Mida sul selle kohta öelda on? - Seda.
See ütleb kõik.
Alates 1942 aastast aitasid Hans ja ta sõbrad juutidel varjupaika leida.
Tavaliselt olid need ta enda patsiendid.
Ja Maarteni kliendid, kes oli pankur ning Keesi, kes oli advokaat
Hans teadis, palju neil raha on ja kus nad end varjavad.
Vaadake. Nimed, mis Smaal on siia kirjutanud. Weizman, Goud, van Witsen.
Kõik need inimesed tulid tema juurde, et oma rahaga Belgiasse põgeneda.
Punase Risti andemete järgi ei jõudnud ükski neist kohale.
Kõik nad jõudsid Biesbosch'ini ja seal nad tapeti ning nende raha rööviti.
Vaadake, minu vanemad. - Kas nad olid ka Hansu patsiendid?
Ei, aga mu vennal oli pimesoolega probleem.
Nad küsisid Smaalilt abi, kes nad siis doktor Hansu juurde saatis.
Siin on kirjas, et Dr. A külastas Steine.
Meie hea samariitlane isegi opereeris teda.
Pole paha, arvestades, et ta polnud kirurg.
Siis helistas ta Frankenile ja andis nad üles.
Franken võttis ühendust van Geiniga ja kaks päeva hiljem olid nad surnud.
Ma ei mõista. Hans...
Kas tead, et ta arreteeriti eelmisel aastal? - Ei?
Õnneks tegid sakslased igast asjast 15 koopiat.
See on sakslaste ametlik arreteerimisleht. Vaata ise.
Dr. H Akkerman, arreteeritud 19.02.1944.
Allakirjutanud G. Franken.
Kolm nädalat kirjutas Smaal: Dr. A sai välja, tõendite vähesuse tõttu.
Ta tegi Frankeniga lepingu.
Tõbras.
Ta lasi oma mehed maha tappa. - Keesi, Maarteni, teised.
Et keegi ei saaks küsida, kus nende juutidest kliendid on end varjanud.
Kas te arreteerisite ta? - Ei, ta on kadunud.
Nagu tina tuhka. Ta maja oli tühi.
Me tulime just seal. Kohvrid raha ja juveelidega on kadunud.
Gerben?
Jah.
Me peame tagasi hakkama minema. Ma saatsin Hans'i autonumbri igasse kontrollpunkti.
Kapten... ma jään Gerbeniga.
Vaata, see on Hans'i dziip.
Surnuauto on kadunud.
Ta püüab põgenema pääseda. - Kuhu ta minna võiks?
Belgiasse. Kapten ütles, et nad kontrollivad igat teelõiku.
Sina sõidad.
Ma helistan välipolitseisse.
See pole siit kaugel. Ei tänan.
Surnuautot on nähtut Diep'i lähedal.
Pööra siit paremale.
Teie dokumendid. - Mind just kontrolliti.
Ära mitte proovigi.
Willi?
Kiiresti, taha otsa. - Willi, mis toimub?
Mis toimub, neetud?
Kes see on? Ellis, kas sina?
Ära tee seda.
Lase mind välja, Ellis.
Ellis, palun ära tee.
Ellis, me võime sellest veel rääkida.
Vaata Ellis, kalliskivid. Mul on veel.
Dollarid. Võta.
Tee ainult kirst lahti, Ellis.
Mida sa teed?
Ellis, neetud.
Ellis, mida sa teed?
Lõpeta. Mul pole sellega midagi pistmist.
Ava. Lase mind välja. Neetud.
Ma seletan. Ei...
Ellis? Ei.
Lase ma seletan, kullake.
Sa neetud hoor.
Sa räpane natsihoor.
Külla ma sulle näitan veel.
Ma peaks te kirstu nüüd lahti tegema.
Jah, me peaksime.
Mida me rahaga teeme?
See ei kuulu meile. - See ei kuulu kellelegi.
See on surnute oma.
Ta jäi viimaks vait. Lõpuks ometi.
Tundus nagu ta ei lõpetakski.
Emme.
Tere kullakesed.
Kus sa olid? - Ma olin siin.
Millest sa mõtlesid? - Sellest, mis olnud.
© Lammas 2007